무엇이 옳은 표현일까요?
- 아니오
- 아니요
많은 분들이 1번, '아니오'가 맞는 표현으로 알고 계시는데, 정답은 2번, '아니요'라고 합니다. 저도 올바른 표현과 맞춤법 준수에 상당히 관심을 많이 가지고 있는 편인데요, '아니오'가 맞다고 잘 못 알고 있었네요. 한국어 맞춤법은 정말 쫒아가기 [hintpopup:어렵습니다.]앗, 이거 보니 이명박 대통령의 '읍니다'가 문득 생각나네요. ^^; '읍니다'에서 '습니다'로 바뀐 게 제가 초등학교 4학년 때 즈음인데, 이미 1,2학년 때 '읍니다', '습니다' 구분 때문에 진탕 고생했던 터라 왠지 아쉬웠었습니다. ^_ ^;[/hintpopup]
한국 마이크로소프트 사내에는 '한글 사랑'이라는 동호회가 있다고 합니다. 이 포스팅도 사실
이 동호회 블로그의 글을 복사한 펌글입니다. 이미 마이크로 소프트의 모든 소프트웨어에서는 '아니오'가 아닌 '아니요'를 사용하고 있다네요.
말 없이 긁어온 국립국어원의 설명 보기..
'예, 네, 응' 따위는 긍정의 대답의 뜻을 나타내는 감탄사입니다. 이에 대응 하는 부정의 대답의 뜻을 나타내는 감탄사가 바로 '아니'와 '아니요'입니다. 즉 높임의 등급에 따라 '응-아니', '예, 네-아니요'의 대응이 되는 것입니 다. 영어에서 'yes', 'no'가 감탄사로 쓰이듯이 우리말에도 이러한 감탄사가 있는 것입니다. 반면에 '아니오'는 형용사 '아니다'의 어간 '아니-'에 어미 '-오'가 붙은 것 이라는 점에서 일단 '네, 예'와 대응이 되지 않습니다. 감탄사 '아니'에는 보 조사인 '요'는 올 수 있으나 어미인 '-오'는 올 수 없으므로 '아니요' 대신 에 '아니오'라는 감탄사를 인정하는 것 역시 불가능합니다. 따라서 '예/아니요'로 번역해서 쓰는 것이 옳습니다.
참고로 '아니오'와 '아니요'를 인터넷 사전에서 찾아보았습니다. 재미있게도 야후에서는 '아니오'를 옳은 표현으로 네이버에서는 '아니요'를 옳을 표현으로 설명하는군요.
저는 야후 미니 사전을 설치해서 사용하는데, 이거 신뢰도 급 저하입니다. ^ _^;;;
트랙백 주소 :: http://guseongwoo.com/trackback/579
